-
1 Anerkennung
f <-, -en>1) признание, одобрениеÁnerkennung von Léístungen — признание заслуг
kéíne Ánerkennung fínden* — не найти одобрения
mit Ánerkennung von j-m spréchen* — отзываться о ком-л с похвалой
2) обыкн sg официальное признание (правительства, документа и т. п.) -
2 отличие
с1) ( различие) Unterschied mв отличие от... — zum Unterschied von..., im Gegensatz zu...2) ( признание заслуг) Auszeichnung f -
3 отличие
отличие с 1. (различие) Unterschied m 1a в отличие от... zum Unterschied von..., im Gegensatz zu... 2. (признание заслуг) Auszeichnung f c с отличием mit Auszeichnung знак отличия Auszeichnung f c -
4 moralische Würdigung
прил.юр. моральное поощрение, общественное признание заслуг (новаторов, изобретателей)Универсальный немецко-русский словарь > moralische Würdigung
-
5 Würdigung
f <-, -en>nach éíngehender Wǘrdigung áller Verhältnisse … — рассмотрев [обсудив] все обстоятельства…
2) признание (достоинств, заслуг); чествованиеéíne literárische Wǘrdigung — литературное признание
In Wǘrdigung séíner Léístung bekám er éíne Áúszeichnung. — Он получил награду в честь признания своих заслуг.
-
6 sich die Sporen verdienen
мест.3) воен. получать первую боевую наградуУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Sporen verdienen
-
7 Sporn
m -(e)s, Sporen1) шпораdem Pferd die Sporen geben — пришпоривать лошадьals junger Mann verdiente er sich die diplomatischen Sporen — он выдвинулся ( преуспел) на дипломатическом поприще ещё в молодостиmit den Sporen klirren — звенеть шпорами; перен. бряцать оружием2) коса ( в излучине реки)4) шип (напр., на спортивной обуви)5) тех., ав. костыль6) гидр. шпора; зуб ( плотины)8) воен. сошник -
8 Würdigung
f =, -en1) признание (достоинств, заслуг)bei aller Würdigung seiner Verdienste... — признавая ( отмечая) все его заслуги...in Würdigung einer Sache (G) — признавая, учитывая что-л.nach einer Würdigung der Erfolge... — отметив успехи...nach eingehender Würdigung aller Verhältnisse... — рассмотрев ( обсудив) все обстоятельства -
9 Würdigung
сущ.1) общ. оценка по достоинству, чествование, оценка (явлений), признание (достоинств, заслуг)2) юр. благодарность
См. также в других словарях:
Награждение, признание заслуг или лишение чего-либо, наказание — Имена существительные ИЗВЕ/СТНОСТЬ, знамени/тость, популя/рность, сла/ва. Широкое признание заслуг многими, всеми чьего либо таланта, доблести. НАКАЗА/НИЕ, пла/та, высок. возме/здие, высок. ка/ра, высок. немези/да, высок. распла/та,… … Словарь синонимов русского языка
признание спонсора — признание заслуг спонсоров Любое средство коммуникаций, предназначенное для признания поддержки, оказываемой маркетинг партнерами. Программа, инициированная Олимпийской организацией, в которой используются средства коммуникаций, такие как связи с … Справочник технического переводчика
Стрельцов, Евгений Львович — Стрельцов Евгений Львович доктор юридических наук, профессор, Член корреспондент Национальной академии Правовых наук Украины, з … Википедия
Лоуренс, Томас Эдвард — Томас Эдвард Лоуренс Thomas Edward Lawrence Прозвище … Википедия
Орден — У этого термина существуют и другие значения, см. Орден (значения). Знак ордена Св. Стани … Википедия
Эпидемия чумы на Дальнем Востоке 1910—1911 годов — Эпидемия чумы на Северо Востоке Китая или Маньчжурская эпидемия чумы 1910 1911 годов (кит. 东北大鼠疫) чума в Маньчжурии 1910 1911 гг. последняя крупная эпидемия чумы на земном шаре. Эпидемии подобного масштаба крайне редки[с 1]. По… … Википедия
Ган, Отто — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ган. Отто Ган Otto Hahn … Википедия
Аркрайт, Ричард — … Википедия
Отто Ган — Otto Hahn Дата рождения: 8 марта 1879 Место рождения: Франкфурт на Майне Дата смерти: 28 июля 1968 Место смерти: Гёттинген … Википедия
Отто Ганн — Отто Ган Otto Hahn Дата рождения: 8 марта 1879 Место рождения: Франкфурт на Майне Дата смерти: 28 июля 1968 Место смерти: Гёттинген … Википедия
Отто ган — Otto Hahn Дата рождения: 8 марта 1879 Место рождения: Франкфурт на Майне Дата смерти: 28 июля 1968 Место смерти: Гёттинген … Википедия
